HET WOORD IS GOD

Staten vertaling 1637 (rechtstreekse vertaling uit de grondtekst)
Joh 1

en het Woord was God

Dit was in den beginne bij God.
Alle dingen zijn door Hetzelve gemaakt, en zonder Hetzelve is geen ding gemaakt, dat gemaakt is.
In Hetzelve was het Leven, en het Leven was het Licht der mensen.
En het Licht schijnt in de duisternis, en de duisternis heeft hetzelve niet begrepen.
Er was een mens van God gezonden, wiens naam was Johannes.
Deze kwam tot een getuigenis, om van het Licht te getuigen, opdat zij allen door hem geloven zouden.
Dit was het waarachtige Licht, Hetwelk verlicht een iegelijk mens, komende in de wereld.
Hij was in de wereld, en de wereld is door Hem gemaakt; en de wereld heeft Hem niet gekend.
Hij is gekomen tot het Zijne, en de Zijnen hebben Hem niet aangenomen.
Maar zovelen Hem aangenomen hebben, dien heeft Hij macht gegeven kinderen Gods te worden, namelijk die in Zijn Naam geloven;
Welke niet uit den bloede, noch uit den wil des vleses, noch uit den wil des mans, maar uit God geboren zijn.
En het Woord is vlees geworden, en heeft onder ons gewoond (en wij hebben Zijn heerlijkheid aanschouwd, een heerlijkheid als des Eniggeborenen van den Vader), vol van genade en waarheid



Het is heel interresant om oude Bijbel vertalingen te vergelijken, zoals hier; "Zonder HetZelve is niets gemaakt"
God gaf Zich Zelf, Het Zelf dat Hij gaf bevindt zich in ons of onder ons.
Conclusie hier is heel duidelijk dat God in al wat gemaakt is zich bevindt.
Het zelf en het Zelf waar heel veel over geschreven en gesprokem wordt, positief en negatief, want voor veel mensen is het moeilijk te aanvaarden dat ons Zelf, God is,(gelijk aan God) onze ware identiteit.
Daarom is het juist mooi dat het hier om het Zelve gaat.
Latere vertalingen wordt het Zelve vertaald voor God.
Er is veel anders vertaald zoals het oorspronkelijk bedoeld was door het niet begrijpen van het Woord.
Hier in deze oude vertaling staat; En de duisternis heeft het Zelve niet begrepen.
In de nieuwe vertalingen staat; De duisternis heeft het niet in haar macht gekregen"
Dat is ook zo natuurlijk, alhoewel als je in de wereld kijkt zie je wel anders, en toch heeft de duisternis niet de macht gekregen.
De duisternis heeft het zeker niet begrepen, daarom zien wij een nare wereld met oorlog en ellende.
Gods wereld gemaakt door het Zelve in ons, het beeld wat wij zijn, gemaakt naar Gods gelijkenis die deze wereld geschapen heeft, heeft deze wereld volmaakt gemaakt, maar het is een wereld van duisternis geworden omdat wij het niet begrepen hebben.
Het Woord is vlees geworden staat hier, en niet het is mens geworden zoals in de latere vertalingen, de werkelijke betekenis van mens is; "wezen",(Hebreeuws) vlees heeft te maken met het bloed.
De geest die wij zijn die niet uit bloed is voort gekomen of uit een man, die heeft alle macht en kracht gekregen, het is onze ware identieteit niet het lichaam, dat heeft geen betekenis zegt ook Johannes.
De reine geest uit wie wij geboren zijn heeft alle macht en alle kracht in onze geest uitgebreid, als wij dit erkennen hebben wij Hem aangenomen.
De duisternis ( ego of satan) houdt ons onwetend en kan daardoor deze macht en kracht onrechtvaardig gebruiken, het is bekend dat het bijna zoveel macht heeft als God, bijna want haar kracht heeft geen werkelijk bestaan.
Zonder het negatieve denken of oordelen dat wij doen heeft ze geen voeding en sterft ze, en dat is wat wij moeten offeren en wat moet sterven, dat is verlossing.
En het Woord is vlees geworden en het heeft onder ons gewoond.
Zo kunnen wij spreken wanneer wij vanuit het lichaam of de ratio, leven zonder de geest te erkennen, dan laten wij het niet onder ons wonen maar houden het licht in ballingschap, we willen niet weten dat het in ons woont omdat we het niet begrepen hebben.