EENVOUDIG 2

lucas 10, 21 ‘

"Ik loof U, Vader, Heer van hemel en aarde, omdat U deze dingen voor wijzen en verstandigen hebt verborgen, maar ze aan eenvoudige mensen hebt onthuld. Ja, Vader, zo hebt U het gewild".


Graag wil ik even terug komen op het woord eenvoudig, omdat het om de eenvoudige reden meer betekent als soberheid, of ongeschoold.
Zoals bij Psalm 119, 130 ( bijbelspot eenvoudig)
Als Uw woorden opengaan is er licht en inzicht voor de eenvoudige. (KWB- ongeschoolde)
Even een kleine opmerking, het woord is dermate belangrijk dat de essentie van de boodschap van een niet juiste vertaling van het woord verloren gaat.
De Nieuwe Bijbel Vertaling is meer bij de oorspronkelijke vertaling gebleven denk ik.
Jezus zegt ook hier, niet voor wijzen en verstandigen maar voor de èènvoudigen.
Zoals het in de KWB staat zou het licht zich niet kunnen openbaren voor de ongeschoolde, je kunt toch ook naar het woord luisteren!
Het is volgens mijn inziens duidelijk dat het woord eenvoudig meer betrekking heeft op eenheid als op ongeschoold.
Aan elk eenvoudig mens kunnen verborgen dingen onthuld worden. Ik denk wanneer je geleerd hebt, altijd onvoorwaardelijk te kunnen vergeven je ook een eenvoudig mens bent, waaraan verborgen dingen zich gaan openbaren.

Annie

bijbelspot-eenvoudig 1
Psalm 119, 13
Als Uw woorden opengaan, is er licht en inzicht voor de eenvoudigen.
Het woord eenvoudig heeft in de Bijbel een diepere betekenis als wat wij gewnd zijn eraan te geven.
Wij associeren het gewoonlijk met soberheid. In de Bijbel heeft het meer te maken met eenheid, geen meervoud maar eenvoud.
Een eenvoudig mens, is een mens die zich geheel aan God heeft toegewijd, zoals b.v. Samuel en de andere profeten.